ZWROT
out of the box
Działający od razu po instalacji, bez konfigurowania. W ofercie handlowej określenie zakresu, który mieści się w cenie — wszystko poza nim jest wdrożeniem.
po ludzku: od razu, bez konfigurowania
W mailu
- „myślenie out of the box”
- po ludzku: wymyślanie poza schematem w firmie zbudowanej ze schematów
- „myśleć out of the box”
- po ludzku: wymyślić coś innego niż zwykle
W drugą stronę: powiesz „wymyślić coś innego niż zwykle”, wyjdzie „myśleć out of the box”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
bank ziemiZapas gruntów nabytych z wyprzedzeniem. Termin bilansowy: opisuje aktywo, nie zamiar budowy, i nie zawiera informacji o terminie.
hit the ground runningRuszyć z pracą od pierwszej minuty, bez onboardingu. Fraza z ogłoszeń firm, które nie mają dokumentacji, procesu ani nikogo, kto miałby czas pokazać, gdzie co jest.
jestem dealeremPrzedstawienie się bez podania towaru. Słowo pochodzi z handlu i z ulicy naraz, i utrzymuje się właśnie dzięki temu, że przez sekundę nie wiadomo, o którą wersję chodzi.
mam zdrowy dystans do pracyDeklaracja równowagi między życiem zawodowym a prywatnym. Opisuje zwykle stan, który nastąpił po okresie przeciwnym, i jest odczuwany jako ulga, a oceniany przez przełożonych jako spadek…
nagraj to i wyślijNagranie zamiast spotkania w zespole rozrzuconym po strefach. Jedyna forma, która działa dla wszystkich, bo przenosi koszt z terminu na uwagę — każdy ogląda wtedy, gdy nie śpi.
nie musisz odpowiadać od razuZastrzeżenie dopisane do prośby wysłanej po godzinach. Zwalnia nadawcę z poczucia, że nakłada obowiązek, i nie zwalnia odbiorcy z tego, że wiadomość już przeczytał.
Pytania i odpowiedzi
Co to znaczy out of the box?
Out of the box znaczy dosłownie „prosto z pudełka”: produkt lub funkcja działa od razu po zakupie lub instalacji, bez dodatkowej konfiguracji. „System obsługuje to out of the box” znaczy „ta funkcja jest dostępna od razu, bez wdrożenia”. W innym znaczeniu, thinking outside the box, chodzi o nieszablonowe myślenie.
Czym różni się out of the box od thinking outside the box?
Out of the box opisuje gotowe działanie produktu bez konfigurowania. Thinking outside the box, po polsku myślenie nieszablonowe, oznacza szukanie niestandardowych pomysłów. W polskim biurze oba zwroty bywają mieszane, na przykład „myśleć out of the box”, co jest kalką angielskiego idiomu.
Jak powiedzieć out of the box po polsku?
W znaczeniu technicznym: od razu, fabrycznie, bez konfiguracji, w standardzie. W znaczeniu kreatywnym: nieszablonowo, niestandardowo, poza utartymi schematami. W ofertach wdrożeniowych warto dopytać, co dokładnie działa out of the box, a co wymaga płatnej konfiguracji.
Źródła: Wiktionary — out of the box