← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

out of the box

Działający od razu po instalacji, bez konfigurowania. W ofercie handlowej określenie zakresu, który mieści się w cenie — wszystko poza nim jest wdrożeniem.

po ludzku: od razu, bez konfigurowania

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„myślenie out of the box”
po ludzku: wymyślanie poza schematem w firmie zbudowanej ze schematów
„myśleć out of the box”
po ludzku: wymyślić coś innego niż zwykle

W drugą stronę: powiesz „wymyślić coś innego niż zwykle”, wyjdzie „myśleć out of the box”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

Pytania i odpowiedzi

Co to znaczy out of the box?

Out of the box znaczy dosłownie „prosto z pudełka”: produkt lub funkcja działa od razu po zakupie lub instalacji, bez dodatkowej konfiguracji. W ofercie handlowej to określenie zakresu, który mieści się w cenie — wszystko poza nim nazywa się wdrożeniem i ma osobną wycenę.

Czym różni się out of the box od thinking outside the box?

Out of the box opisuje gotowe działanie produktu bez konfigurowania. Thinking outside the box, po polsku myślenie nieszablonowe, oznacza szukanie niestandardowych pomysłów. W polskim biurze oba zwroty się mieszają w „myśleć out of the box”, czyli wezwanie do nieszablonowego pomysłu przy budżecie, terminie i ograniczeniach, które zostają na miejscu.

Jak powiedzieć out of the box po polsku?

Technicznie: od razu, fabrycznie, bez konfiguracji, w standardzie. Kreatywnie: nieszablonowo, poza utartymi schematami. W ofertach warto dopytać, co dokładnie działa out of the box, a co wymaga płatnej konfiguracji — bo ta druga lista bywa dłuższa i jest zwykle w załączniku.

Co naprawdę znaczy „to działa out of the box” na prezentacji sprzedażowej?

Że działa na demo, przygotowanym przez dostawcę, na danych dostawcy. U ciebie zadziała po integracji, migracji, konfiguracji uprawnień i trzech warsztatach. Po ludzku: „pudełko jest w cenie, rozpakowanie nie”. Warto poprosić o pokaz na własnych danych, zanim ktoś podpisze umowę.

Źródła: Wiktionary — out of the box

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„out of the box” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.