← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

optics

To, jak sprawa wygląda, rozpatrywane niezależnie od tego, jaka jest. Bywa jedynym kryterium decyzji, o czym mówi się wyłącznie po angielsku.

po ludzku: jak to wygląda, a nie jak jest

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „optics”?

„optics” po ludzku znaczy: jak to wygląda, a nie jak jest.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura. bold takeOpinia, którą autor uważa za odważną, bo powiedział ją po angielsku. Po polsku brzmiałaby jak to, co myśli połowa sali, i dlatego nikt by jej nie polubił. holisticCałościowy. Przymiotnik obiecuje ujęcie wszystkich aspektów naraz, przez co nie zobowiązuje do żadnego z osobna — i dlatego trafia najczęściej tam, gdzie konkret byłby sprawdzalny. rzucić okiemProśba o szybkie sprawdzenie. Nazwa opisuje spojrzenie, zakres bywa dowolny — a że o rzut okiem prosi się bez umawiania terminu, praca po drugiej stronie jest jedyną, której nikt nie zaplanował. just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość. operacja izomorficznaTo samo, tylko innymi słowami, powiedziane językiem z matematyki, żeby zabrzmiało jak przemyślana decyzja. Tłumaczenie z polskiego na angielski i z powrotem jest nią tylko na slajdzie.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„optics” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.