ZWROT

no-brainer

Decyzja, która nie wymaga namysłu. Oczywistość jest tu zawsze orzekana z jednej strony stołu — a im mniej mówiący ma z tym wspólnego wykonawczo, tym łatwiej mu ją orzec.

po ludzku: oczywiste dla tego, kto nie musi tego robić

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

tu tak po prostu jestOdpowiedź zamykająca pytanie o zasady. Nie podaje powodu i nie musi: jej działanie polega na tym, że po niej nikt już nie pyta drugi raz. niejasne prawa decyzyjneWskazanie, że nie wiadomo, kto rozstrzyga. Rozjaśnia się je w jedną stronę: po zmianie zawsze wiadomo, kto decyduje, i zawsze jest to mniej osób niż przedtem. work smarter, not harderHasło osoby, która pracuje krócej niż zespół i uważa to za metodę, a nie za przywilej. Mądrzej zwykle oznacza: cudzymi rękami. Zdanie cytowane chętnie przez tych, którzy nie muszą go stosować. nie chodzi o technologię, chodzi o ludziZdanie prawdziwe i dlatego bezkosztowe. Nikt się z nim nie spiera, nikt po nim nic nie robi inaczej, a wypowiedziane na scenie kończy panel bez jednej decyzji. niepopularna opiniaZapowiedź kontrowersyjnego zdania. Poprzedza zwykle pogląd powszechnie podzielany — a jej funkcją jest przypisanie mówiącemu odwagi, której wygłoszenie takiego poglądu nie wymaga. panel bez kobietDyskusja z jednorodnym składem. Powstaje zwykle nie z decyzji, tylko z braku pytania na etapie kompletowania.

Pytania i odpowiedzi

Co to znaczy no brainer?

No-brainer to po angielsku decyzja tak oczywista, że nie wymaga zastanowienia: „ta oferta to no-brainer” znaczy „trudno jej nie przyjąć”. Po polsku: oczywista oczywistość. W biurze oczywistość orzeka zwykle ten, kto nie będzie musiał tego wykonać.

Jak przetłumaczyć no-brainer na polski?

W zależności od zdania: oczywistość, oczywisty wybór, łatwa decyzja, sprawa bez dyskusji. Dosłowne „bez mózgu” nie oddaje sensu, bo wyrażenie mówi o prostocie decyzji, a nie o inteligencji osoby — choć bywa, że po wdrożeniu „no-brainera” obie interpretacje stają się aktualne.

Kiedy no-brainer nie jest oczywisty?

Gdy ten, kto ogłasza oczywistość, nie ponosi kosztu decyzji. W rozmowach o pracy no-brainer bywa skrótem, który kończy dyskusję, zanim wykonawca zdąży powiedzieć, ile to zajmie. Warto wtedy zapytać o czas, budżet i to, z czego trzeba zrezygnować — oczywistości lubią mieć ukryte koszty.

Co odpisać, gdy szef pisze, że to no-brainer?

Najlepiej przeliczyć oczywistość na konkrety: „Zgadzam się, że warto. Potrzebuję na to tydzień i zatrzymania projektu X — czy tak to ustawiamy?”. Wtedy no-brainer albo pozostaje oczywisty, albo okazuje się decyzją, którą ktoś musi podjąć. Obie odpowiedzi są lepsze niż ciche „ok”.

Źródła: Cambridge Dictionary — no-brainer

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„no-brainer” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.