ZWROT

nie używaj wobec mnie języka transportowego

Nie mów mi, co mam robić. Reakcja na „nie dowozisz”, w której problemem jest metafora, a nie niedowiezione zadanie.

po ludzku: nie mów mi, co mam robić

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „nie używaj wobec mnie języka transportowego”?

„nie używaj wobec mnie języka transportowego” po ludzku znaczy: nie mów mi, co mam robić.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

nie dowieźliśmyNie udało się, w rejestrze logistycznym. Dowożenie zamienia pracę w transport, w którym coś albo dojechało, albo nie — bez miejsca na to, że dojechało w połowie. dowieźćDokonana forma dowożenia — i właśnie dlatego rzadsza. Dowozi się bez końca, dowieźć udaje się raz; korpomowa woli formę niedokonaną, bo opisuje stan, w którym można trwać, a nie zdarzenie… szkoda, że nie ludzkim językiemGrzeczna reakcja na odpowiedź techniczną, której nie da się zrozumieć. Dziękuje i jednocześnie przyznaje, że nic nie dotarło. Idealny powód, żeby wkleić tę odpowiedź do tłumacza. dowozićDostarczać na czas, niezależnie od kosztów własnych. Dowozi się tematy, projekty i kwartały. Antonim: tłumaczyć się. deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło. nie dowiozę w tym sprincieZapowiedź niedotrzymania terminu, wypowiedziana wcześnie. Najbardziej użyteczne zdanie w całym tym słowniku, bo jest jedynym, które daje drugiej stronie czas na reakcję.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„nie używaj wobec mnie języka transportowego” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.