ZWROT

nie ma na to polskiego słowa

Zdanie wypowiadane niemal zawsze o czymś, na co polskie słowo jest. Bywa dłuższe i przez to mniej poważne — a poważne w biurze znaczy tyle, co niedające się od razu zrozumieć.

po ludzku: jest, tylko dłuższe i przez to mniej poważne

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „nie ma na to polskiego słowa”?

„nie ma na to polskiego słowa” po ludzku znaczy: jest, tylko dłuższe i przez to mniej poważne.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

bycie prezesem to ciężka robotaZdanie znaczące co innego w zależności od tego, kto je wypowiada. Z ust osoby na tym stanowisku brzmi jak żart, z ust osoby pracującej pod nią bywa najkrótszym możliwym komentarzem do struktury… nie mam z tym nic wspólnegoZaprzeczenie po fakcie. Bywa prawdziwe i bywa ścisłe w bardzo wąskim sensie: nie ma nic na piśmie, więc formalnie nie ma nic. powstaną bardziej wymagające stanowiskaPocieszenie towarzyszące redukcji. Zwykle prawdziwe co do jakości i przemilczane co do liczby: stanowisk jest mniej, a nazwane są trudniejszym słowem. polska wersja brzmi śmiesznieReakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem. to nie jest o pieniądzachZdanie wypowiadane w rozmowie o pieniądzach. Bywa prawdziwe i wtedy pada po podaniu kwoty, a nie zamiast niej. może na kiedyśNajkrótsze polskie „won’t fix”. Pomysł nie zostaje odrzucony, tylko wysłany w przyszłość, która w kalendarzu projektu nie występuje.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„nie ma na to polskiego słowa” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.