ZWROT
nie będę mówił wprost
Zapowiedź aluzji. Pozwala przekazać całą treść i zachować możliwość zaprzeczenia jej w komplecie.
po ludzku: powiem wszystko, tylko bez odpowiedzialności
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „nie będę mówił wprost”?
„nie będę mówił wprost” po ludzku znaczy: powiem wszystko, tylko bez odpowiedzialności.
Podaj dalej
Powiązane hasła
pozwolę sobie na szczerośćZapowiedź mówienia wprost. Zdanie zakłada, że dotąd było inaczej, i jednocześnie prosi o zawieszenie zwykłej oceny tego, co zaraz padnie.
gdyby ktoś pytał, nie rozmawialiśmyZastrzeżenie przed przekazaniem informacji. Zdanie, po którym wszystko, co padnie, jest jednocześnie powiedziane i niewypowiedziane — i to jest jego cała funkcja.
poufne, ale chcę żebyś wiedziałZapowiedź informacji przekazanej wbrew jej statusowi. Poufność jest tu podarunkiem: mówiący oddaje ryzyko razem z wiadomością, a zaufanie deklaruje wyłącznie po swojej stronie.
nie chcę nikogo oskarżaćZastrzeżenie wygłaszane bezpośrednio przed oskarżeniem. Zdejmuje nazwisko i zostawia zarzut, przez co dotyczy wszystkich obecnych po kolei.
nie chcę plotkować, aleZastrzeżenie wygłaszane bezpośrednio przed plotką. Nie zmienia niczego w tym, co padnie po nim, i pełni jedną funkcję: pozwala mówiącemu zaliczyć się do osób, które nie plotkują.
powiem to, czego inni nie powiedząZapowiedź odważnej wypowiedzi. Zwykle poprzedza rzecz, którą inni mówią, tylko nie pod nazwiskiem.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„nie będę mówił wprost” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.