RZECZOWNIK

narratywy

Opowieści po przejściu przez angielskie narratives. Polszczyzna miała narrację, ale narracja była w liczbie pojedynczej, a zasobów narracyjnych potrzebowano wielu.

po ludzku: opowieści

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

sufferingCierpienie, pozostawione po angielsku w raporcie o polskiej tożsamości. Dokument wymienia historię sufferingu wśród narodowych zasobów narracyjnych: tysiąc lat cierpienia, a słowa zabrakło. data storytellingOpowiadanie o danych tak, żeby ktoś doczytał do końca. Potrzebne, bo sama analiza nie broni się sama — i ryzykowne z tego samego powodu, bo dobra narracja obroni też analizę słabą. storytellingOpowiadanie historii: ta sama oferta, tylko ze wstępem o dziadku. Opiera się na obserwacji, że ludzie nie kupują produktów, tylko przerywają słuchanie za późno. płaskizPłaskowyże w liczbie mnogiej, w formie, której polszczyzna nie zna. Powstaje przy tłumaczeniu maszynowym z angielskiego plateaus, gdy końcówka obcej liczby mnogiej zostaje doklejona do polskiego… eksplicitacjaWyjaśnianie, przez angielskie explicitation. Polszczyzna ma „wyjaśnienie” i „uszczegółowienie”, oba krótsze; wyraz dłuższy od obu wybiera się wtedy, gdy chodzi nie o wyjaśnienie… feminatywŻeńska nazwa zawodu lub tytułu. Polszczyzna tworzy je systemowo i tworzyła powszechnie przed wojną — „doktorka" i „profesorka" stały w prasie międzywojennej bez komentarza.

Pytania i odpowiedzi

Co to są narratywy?

Narratywy to spolszczenie angielskiego narratives, czyli opowieści, narracje lub sposoby przedstawiania wydarzeń. W polskim tekście lepiej napisać narracje; rzeczownik narratyw to kalka, której słowniki nie notują. Po ludzku: narracja, która przeszła przez prezentację dla zarządu i wróciła w liczbie mnogiej.

Co to znaczy słowo narracja?

Narracja to opowiadanie o wydarzeniach, a także sposób ich przedstawienia; w literaturze to tok opowieści prowadzony przez narratora. W polityce i mediach to ujęcie faktów w opowieść, która ma przekonać do określonego obrazu sprawy. W firmie narracja to to, co zostaje z faktów po trzech rundach poprawek od komunikacji.

Czy narratywny to poprawne słowo?

Przymiotnik narratywny występuje w słowniku Doroszewskiego jako rzadki, dawny odpowiednik słowa narracyjny; dziś mówi się raczej tekst narracyjny. Rzeczownik narratyw jest kalką z angielskiego i lepiej zastąpić go narracją. Polszczyzna miała narrację od dawna, tylko w jednym egzemplarzu na raport.

Źródła: Wikipedia — Narracja · Słownik Doroszewskiego — narratywny

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„narratywy” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.