ZWROT
na brejku
Na przerwie, w zapisie fonetycznym. Przerwa jest tu jedyną rzeczą w firmowym dniu, która ma polską nazwę i mimo to dostała angielską.
po ludzku: na przerwie
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „na brejku”?
„na brejku” po ludzku znaczy: na przerwie.
W mailu
- „machę na brejku”
- po ludzku: matchę na przerwie
- „macha na brejku”
- po ludzku: matcha na przerwie
Podaj dalej
Powiązane hasła
breakPrzerwa, po angielsku, w mowie i piśmie także brejk. Ta sama rzecz co przerwa, tylko wypowiedziana tak, żeby było słychać, w jakim zespole się pracuje — i to jest jedyna różnica między tymi wyrazami.
macha na brejkuMatcha na przerwie, w zapisie ze słuchu. Zbitka jest cała z zapożyczeń i cała rozpoznawalna: napój, przerwa i spotkanie, po którym się ją pije, mają w polszczyźnie własne słowa — nieużywane.
brendingBudowanie marki w zapisie fonetycznym. Od brandingu różni się jedną literą i całym budżetem.
dejli bejsisZapis ze słuchu angielskiego „daily basis”, używany w wyrażeniu „na dejli bejsis”, czyli codziennie. Polszczyzna ma na to jeden wyraz, korpomowa potrzebuje trzech…
managerPrzełożony, w zapisie angielskim. Polska „kierowniczka" i „kierownik" mają rodzaj, wiek i PRL; „manager" nie ma nic i o to chodzi.
delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„na brejku” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.