RZECZOWNIK
manager
Przełożony, w zapisie angielskim. Polska „kierowniczka" i „kierownik" mają rodzaj, wiek i PRL; „manager" nie ma nic i o to chodzi.
po ludzku: przełożony
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „manager”?
„manager” po ludzku znaczy: przełożony.
W mailu
- „nowy manager prosi, żebyś się przedstawił”
- po ludzku: szef nie wie, kim jesteś, choć siedzisz tu dziesięć lat
- „podwyżka i słowo manager w nazwie”
- po ludzku: żeby trzymał swoich
- „created by a manager for managers”
- po ludzku: zrobione przez kogoś, kto nie używa, dla kogoś, kto nie używa
- „project manager”
- po ludzku: przekaźnik statusów
- „projekt manager”
- po ludzku: przekaźnik statusów
W drugą stronę: powiesz „kierownik średniego szczebla”, wyjdzie „middle manager”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
przełożonySzef, w wersji z Kodeksu pracy. Rzeczownik jest bezosobowy i dlatego wygodny: opisuje funkcję, a nie człowieka, więc da się go użyć także wtedy, gdy chodzi o człowieka.
leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala.
menagoKierownik, przełożony. Rzeczownik nieodmienny, jak alibi. Menago nie przydziela zadań, tylko taski, i nie pyta, kiedy będzie, tylko podbija.
podwyżka i słowo manager w nazwieAwans o niewielkiej wartości pieniężnej i dużej wartości porządkowej. Kupuje się nim nie kompetencję, tylko lojalność wobec przełożonego przeciw reszcie zespołu…
middle managerWarstwa przekaźnikowa między zarządem a robotą. Powtarza to, co usłyszał na all hands, tonem człowieka, który to wymyślił, i kończy każde zdanie pytaniem, czy to ma sens.
change managerStanowisko od przeprowadzania organizacji przez zmianę. Tłumaczy decyzję, której nie podjął, ludziom, którzy nie mogą jej odrzucić — i odpowiada za to, jak ją przyjmą.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„manager” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.