← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

mail wypadł mi z radaru

Wyjaśnienie braku odpowiedzi. Radar wykrywa to, co się porusza, a mail leży — więc metafora jest trafniejsza, niż zamierzał mówiący.

po ludzku: nie odpisałem na maila

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „mail wypadł mi z radaru”?

„mail wypadł mi z radaru” po ludzku znaczy: nie odpisałem na maila.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

wypadło mi to z radaruZapomniałem, w rejestrze, w którym sprawa znika sama. Radar jest tu urządzeniem bez operatora — a to jest w tym zdaniu cała jego funkcja. mamy to na radarzeOdpowiedź na zgłoszony problem. Radar wykrywa i nie działa — więc zdanie jest precyzyjne: potwierdza wiedzę i nie obiecuje niczego poza nią. nie mamy tego na radarzeOdpowiedź na pytanie o plany. Brak na radarze oznacza brak wiedzy, nie brak zjawiska — a zdanie brzmi jak informacja o priorytetach, choć jest informacją o zasięgu obserwacji. w nawiązaniu do poniższegoFormuła otwierająca ponaglenie. Poniższe to poprzedni mail, na który nie było odpowiedzi — a cała konstrukcja istnieje po to, żeby nie trzeba było tego napisać wprost. ten mail wymaga przemyśleniaOdłożenie odpowiedzi. Przemyślenia wymaga nie treść, tylko forma odpowiedzi — bo trudne jest napisanie jej tak, żeby nie przyznać racji i nie odmówić wprost. nie wiem, czy widziałeś mój mailPonaglenie udające troskę o skrzynkę. Nadawca wie, że mail dotarł, i odbiorca wie, że nadawca wie — a formuła istnieje po to, żeby żadne z nich nie musiało tego mówić.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„mail wypadł mi z radaru” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.