RZECZOWNIK

kompetycja

Konkurencja, przez angielskie competition. Polskie słowo jest starsze i dokładniejsze, a kalka utrzymuje się w prezentacjach, bo brzmi mniej jak zagrożenie, a bardziej jak zawody.

po ludzku: konkurencja

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „kompetycja”?

„kompetycja” po ludzku znaczy: konkurencja.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

competitive salaryKonkurencyjne wynagrodzenie, czyli kwota nieujawniona. Konkurencyjność da się sprawdzić wyłącznie przez porównanie liczb — więc ogłoszenie, które liczby nie podaje, powiedziało o niej wszystko. deckPrezentacja. Z angielskiego: talia kart. Nazwa jest szczera — decka się rozdaje, przekłada i pokazuje, a wygrywa ten, kto ma lepszą, nie ten, kto ma rację. konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania. czekowaćSprawdzać. Kalka, która brzmi lżej od polskiego odpowiednika, i dlatego bywa używana tam, gdzie sprawdzenie ma wyglądać na formalność. innowacyjnośćZdolność do wprowadzania nowości. Deklarowana w każdej strategii, mierzona rzadko — bo miara wymagałaby przyznania, ile z tegorocznych nowości było u konkurencji rok wcześniej. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„kompetycja” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.