CZASOWNIK
kanslować
Odwołać, od cancel. Czasownik bywa użyty również wobec ludzi, i wtedy znaczy coś innego niż odwołanie spotkania — a forma jest ta sama.
po ludzku: odwołać
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „kanslować”?
„kanslować” po ludzku znaczy: odwołać.
Podaj dalej
Powiązane hasła
callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
dropnąćUsunąć albo porzucić. Ta sama forma opisuje wyrzucenie tabeli z bazy i zrezygnowanie z tematu na spotkaniu — a lekkość tego słowa jest w obu przypadkach niewspółmierna do skutku.
odwołane pięć minut przedOdwołanie spotkania tuż przed jego rozpoczęciem. Czas uczestników jest wtedy już wydany — zarezerwowany, nieużyty i niemożliwy do przypisania komukolwiek jako koszt.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
czelendżowaćKwestionować cudze założenie. Polskie „kwestionować" brzmi jak zarzut, „czelendżować" jak przysługa — ta sama czynność, przesunięta z konfliktu do kultury organizacyjnej.
bookowaćRezerwować, najczęściej salę albo termin. Polski czasownik istnieje, jest krótszy i nie odmienia się gorzej — o wyborze rozstrzyga wyłącznie to, w jakim zespole się pracuje.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„kanslować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.