RZECZOWNIK

kalendar

Kalendarz, bez ostatniej litery. Zapis fonetyczny angielskiego calendar w słowie, które po polsku istnieje od średniowiecza — i to jest chyba najdalej posunięty przypadek w całym tym zbiorze.

po ludzku: kalendarz

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „kalendar”?

„kalendar” po ludzku znaczy: kalendarz.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

ideateWymyślać, ale w kalendarzu. Angielskie słowo zamienia pomysł w etap procesu — a etap procesu, w odróżnieniu od pomysłu, da się zaplanować na wtorek. workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść. callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi. timelineHarmonogram. Od polskiego odpowiednika różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin", więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie. łanonłanOne-on-one wymawiane po polsku. Zapis fonetyczny wygrał, bo polskie rozmowa w cztery oczy brzmi jak wydarzenie, a łanonłan jak cykl — i to drugie lepiej opisuje pozycję w kalendarzu. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„kalendar” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.