ZWROT

just following up

Przypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość.

po ludzku: wciąż czekam

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „just following up”?

„just following up” po ludzku znaczy: wciąż czekam.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

follow-upPrzypomnienie o sprawie, która nie posunęła się od poprzedniego przypomnienia. Angielska nazwa pozwala wysłać je trzeci raz, nie przyznając, że to trzeci raz. sorry za delayPrzeprosiny za spóźnienie, po angielsku w polskim zdaniu. Angielszczyzna skraca dystans i lekceważy przewinienie jednocześnie — a to połączenie jest w polskiej korespondencji firmowej nowe i już… escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. pingujęPrzypomnienie się w sprawie, która stoi. Z żargonu sieciowego: ping sprawdza, czy druga strona odpowiada — więc czasownik przyznaje wprost, że chodzi o istnienie odbiorcy, nie o treść. I hope this email finds you before I doParodia grzecznościowego otwarcia maila, stosowana przy trzecim przypomnieniu o fakturze. Uprzejmość w formie, groźba w treści, czyli uczciwsza wersja wszystkich „just following up”.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„just following up” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.