RZECZOWNIK

job hugging

Kurczowe trzymanie się obecnej posady — nie z miłości, lecz z rozeznania rynku. Następca job hoppingu, tak jak zima jest następcą lata.

po ludzku: kurczowe trzymanie się etatu

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

side hustleZajęcie zarobkowe obok etatu. Nazwa sugeruje pasję, godziny są po pracy, a odpoczynek zostaje z tego wykreślony jako pierwszy — i to jedyna pewna zmiana, jaką wprowadza. homo corporaticusŻartobliwa nazwa gatunkowa pracownika korporacji. Zbudowana jak nazwa z systematyki, bo dowcip polega właśnie na tym: opisuje osobnika przez środowisko, w którym występuje, a nie przez to, co robi. hotfix stabilizacyjnyPoprawka nakładana na system, który nie żyje, w celu poprawy wyglądu, nie stanu. W żargonie utrzymania: pudrowanie trupa. humblebragChwalenie się w opakowaniu skargi: „nie wiem, jak ja to wszystko godzę”. Gatunek dominujący tam, gdzie skromność ma zasięgi. rynek nie pozwala dziś na bycie miernymBoimy się o pracę, powiedziane jak motywacja. Zdanie otwierające posty o konieczności nauki kolejnego frameworku po godzinach. korposzczurEtatowy mieszkaniec biurowca, rozpoznawalny po wtrącaniu angielskiego tam, gdzie polski by wystarczył. Najpełniej opisany w literaturze tagowej. Użytkownik docelowy tego słownika.

Pytania i odpowiedzi

Co to jest job hugging?

Job hugging, dosłownie „przytulanie pracy”, to trzymanie się obecnej posady mimo braku satysfakcji, z obawy przed trudnym rynkiem pracy. Nie z miłości, tylko z rozeznania: ktoś przejrzał ogłoszenia, zobaczył widełki i postanowił jednak docenić obecny open space. Określenie spopularyzowało się w 2025 roku.

Jak jest job hugging po polsku?

Nie ma utrwalonego odpowiednika. Opisowo: kurczowe trzymanie się etatu, przeczekiwanie w obecnej pracy, trzymanie się posady ze strachu. Najkrócej po ludzku: „nie kocham tej pracy, ale widziałem rynek”.

Czym różni się job hugging od job hoppingu?

Job hopping to częsta zmiana pracy, na przykład co rok lub dwa, żeby szybciej awansować i więcej zarabiać. Job hugging to odwrotność: zostajesz, bo na zewnątrz zimno. Jedno i drugie zależy od koniunktury, tak jak zima jest następcą lata — z tą różnicą, że na LinkedInie o hoppingu się chwali, a o huggingu milczy.

Kiedy job hugging to rozsądna strategia?

Gdy rynek w twojej branży jest słaby, a obecna praca daje stabilność, której teraz potrzebujesz. Warto wtedy przytulać pracę aktywnie: uczyć się, zbierać osiągnięcia do CV i pilnować, żeby stagnacja nie stała się stanem docelowym. Przytulanie bez planu kończy się tym, że po trzech latach rynek wraca, a ty masz te same umiejętności.

Źródła: Korn Ferry — job hugging

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„job hugging” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.