ZWROT

jestem deweloperem

Zdanie, które po polsku znaczy: stawiam bloki, których nie kupisz. Wypowiadane przez ludzi piszących programy, którzy przejęli angielskie developer razem z odmianą, ale bez świadomości, w co się wpisali. Wersja bez tego problemu brzmi: programista.

po ludzku: stawiam bloki

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „jestem deweloperem”?

„jestem deweloperem” po ludzku znaczy: stawiam bloki.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

pracuję jako deweloperOpis zawodu, który po polsku plasuje mówiącego w mieszkaniówce. Programista pisze programy, jak piekarz piecze — i nikt jeszcze nie wpadł na to, żeby nazwać piekarza bakerem. deweloperFirma stawiająca bloki na sprzedaż. Ustala cenę, sprzedaje dziurę w ziemi, oddaje gołe ściany i znika po odbiorze — usterkę zgłasza się już do kogoś innego. devSkrót od dewelopera, czyli od stawiacza bloków. Nie powstał dla wygody — deweloper ma tyle samo sylab co programista — tylko dlatego, że pełna wersja brzmi po polsku zbyt jednoznacznie. praca jako deweloperNazwa stanowiska z ogłoszenia. Po polsku obiecuje robotę przy stawianiu bloków, a chodzi o pisanie kodu — i tego rozdźwięku nie prostuje ani ogłaszający, ani nikt, kto to czyta. senior deweloperStopień starszeństwa w zawodzie programisty, zapisany w połowie po angielsku. Przetłumaczony w całości daje starszego dewelopera, czyli kogoś, kto stawia bloki od trzydziestu lat… deweloperzyLiczba mnoga od dewelopera. W dziale gospodarczym oznacza firmy, które wywindowały ceny mieszkań; w ogłoszeniach o pracę — programistów.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„jestem deweloperem” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.