ZWROT

in the weeds

Stan zagrzebania w szczegółach. Bywa opisem sytuacji i bywa jej usprawiedliwieniem — a rozróżnia je wyłącznie to, czy mówiący potrafi powiedzieć, który szczegół go zatrzymał.

po ludzku: tonę w szczegółach, których nikt nie sprawdzi

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „in the weeds”?

„in the weeds” po ludzku znaczy: tonę w szczegółach, których nikt nie sprawdzi.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

inwestygacjaSprawdzanie, co się zepsuło, z angielskiego investigation. Od zwykłego sprawdzenia różni się tym, że ma taska, a od śledztwa tym, że nikt nie zostanie zatrzymany. granularRozłożony na najmniejsze części. Poziom szczegółowości jest tu przedstawiony jako zaleta, choć rośnie odwrotnie do liczby osób, które to przeczytają. gównowaciejeForma niedokonana gównowacenia, i to w niej siedzi cała różnica. Nie zgównowaciało, tylko gównowacieje: proces bez punktu, w którym dałoby się powiedzieć, że już się skończył… peel the onionDochodzić do sedna warstwa po warstwie. Obraz jest trafniejszy, niż zamierzano: obieranie cebuli kończy się tym, że w środku nie ma nic, a wszyscy przy stole mają łzy w oczach. deep diveSpotkanie poświęcone szczegółom jednego tematu. Zwoływane wtedy, gdy na poprzednim spotkaniu okazało się, że nikt szczegółów nie zna — i zwykle kończy się ustaleniem, kto ma je poznać. sprawy rodzinneFormuła używana zamiast opisu sytuacji. Mieści w sobie chorobę, opiekę, żałobę i rozwód, i jest dokładnie tak nieprecyzyjna, jak trzeba, żeby nikt nie dopytał.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„in the weeds” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.