ZWROT

idę szukać lepiej płacącej rodziny

Odpowiedź na firmowe zapewnienie o rodzinnej atmosferze, polegająca na wzięciu metafory dosłownie. Cała jej siła bierze się stąd, że metafora znosi to porównanie tylko w jedną stronę — a odwrócona przestaje działać.

po ludzku: metafora wzięta dosłownie

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „idę szukać lepiej płacącej rodziny”?

„idę szukać lepiej płacącej rodziny” po ludzku znaczy: metafora wzięta dosłownie.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

w rodzinie się nie negocjujeDomknięcie metafory rodzinnej dokładnie tam, gdzie zaczyna kosztować. Cała jej użyteczność polega na tym, że wyłącza rozmowę o pieniądzach, nie wyłączając rozmowy o obowiązkach. członkiem naszej korporacyjnej rodzinyPowitanie nowo zatrudnionego. Rodziny się nie zwalnia i w rodzinie nie ma okresu wypowiedzenia — więc metafora działa wyłącznie w stronę zobowiązań pracownika. nie będzie już członkiem naszej korporacyjnej rodzinyKomunikat o zwolnieniu, napisany w metaforze rodzinnej. Z rodziny się nie wypisuje ani nie wypisuje kogoś jednostronnie — więc zdanie samo pokazuje, gdzie ta metafora się kończy: dokładnie tam… to nie zespół, to rodzinaOpis atmosfery w firmie. Rodzina nie prowadzi ewidencji czasu pracy i nie płaci za nadgodziny — więc to porównanie działa dokładnie w tę stronę, w którą jest tanie. odchodzę do konkurencjiZdanie, po którym język rodzinny znika z rozmowy w ciągu jednego zdania. Od tego momentu obie strony mówią o wypowiedzeniu, przekazaniu obowiązków i zakazie konkurencji. atmosfera jak w rodzinieZapowiedź bliskich relacji w miejscu pracy. Wspólną cechą rodziny i tego zwrotu jest zacieranie granic: w rodzinie nie liczy się nadgodzin, nie negocjuje stawki i nie odchodzi za wyższą.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„idę szukać lepiej płacącej rodziny” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.