RZECZOWNIK
humblebrag
Chwalenie się w opakowaniu skargi: „nie wiem, jak ja to wszystko godzę”. Gatunek dominujący tam, gdzie skromność ma zasięgi.
po ludzku: skromne chwalenie się
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „humblebrag”?
„humblebrag” po ludzku znaczy: skromne chwalenie się.
Podaj dalej
Powiązane hasła
IMHOIn my humble opinion: moim skromnym zdaniem. Skromność skrótu jest odwrotnie proporcjonalna do pewności opinii, którą otwiera. Wariant IMO — bez skromności — bywa szczerszy o jedną literę.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył.
sflagowaćOznaczyć sprawę jako wymagającą uwagi. Oznaczenie przenosi problem do cudzej kolejki i kończy udział oznaczającego — więc jest to najtańszy sposób wykazania czujności.
bragPopis własnymi liczbami, zapowiedziany z góry jako „taki brag, w sumie”. Zapowiedź ma zdjąć z autora zarzut przechwałki, a zostawić samą przechwałkę.
chlebowośćRzeczownik odrzeczownikowy od chleba, ukuty w raporcie „Polaków portret własny” na określenie polskiego stosunku do pieczywa.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„humblebrag” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.