RZECZOWNIK

follow-up

Przypomnienie o sprawie, która nie posunęła się od poprzedniego przypomnienia. Angielska nazwa pozwala wysłać je trzeci raz, nie przyznając, że to trzeci raz.

po ludzku: przypomnienie

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„wrzucam follow-up na jutro rano”: po ludzku: napiszę jeszcze raz jutro
„follow-up z follow-upu”: po ludzku: mail o mailu

W drugą stronę: powiesz „napiszę jeszcze raz jutro”, wyjdzie „wrzucam follow-up na jutro rano”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość. wrzucam follow-up na jutro ranoZapowiedź ponowienia wiadomości. Follow-up nie dodaje treści, dodaje datę — a przy trzecim z rzędu przestaje być przypomnieniem i staje się dokumentacją. wracam do tematuPonowne poruszenie sprawy. Powrót zakłada, że sprawa się gdzieś zatrzymała, i nie wskazuje gdzie — a liczba takich powrotów w jednym wątku jest najlepszą miarą tego, u kogo. reminderPrzypominajka. Odmienia się żywotnie: ustawia się remindera, ma się remindera. Zwykle przypomina o rzeczy, na którą i tak nie będzie czasu — ale już oficjalnie. przypominam, że termin minął wczorajWiadomość po upływie terminu. Przypomnienie o czymś, co się już nie zdarzy, służy nie sprawie, tylko zapisowi — bo jedyne, co można jeszcze zrobić, to udokumentować, kto o tym wiedział. pingnąćPrzypomnieć się krótką wiadomością, od sieciowego ping, którym sprawdza się, czy drugi komputer odpowiada. Pingnięty człowiek, w odróżnieniu od komputera, może odpowiedzieć jutro.

Pytania i odpowiedzi

Co to jest follow up w korpo?

Follow-up to dalszy ciąg sprawy: wiadomość przypominająca, dopytanie albo spotkanie kontynuujące wcześniejszą rozmowę. Po spotkaniu to także mail z podsumowaniem, a „zrobię follow-up” znaczy „przypomnę się”. Po ludzku: angielska nazwa pozwala wysłać przypomnienie trzeci raz, nie przyznając, że to trzeci raz.

Jak napisać follow up mail?

Krótko: przypomnij, czego dotyczy sprawa, napisz, czego potrzebujesz i do kiedy, i ułatw odpowiedź. Na przykład: „Wracam do oferty z 3 listopada. Czy mogą Państwo potwierdzić termin do piątku?”. Lepiej dorzucić nową informację niż powtarzać pytanie — follow-up bez nowości to tylko podbicie.

Jak przetłumaczyć follow-up na polski?

Zależnie od kontekstu: przypomnienie, ponowienie, dalszy kontakt, kontynuacja, podsumowanie po spotkaniu. W medycynie follow-up to wizyta kontrolna. Pisownia z łącznikiem dotyczy rzeczownika, a bez łącznika czasownika: to follow up. Po polsku wystarczy „wracam do tematu” — i nikt nie liczy łączników.

Co naprawdę znaczy „zrobimy follow-up po spotkaniu”?

W najlepszej wersji: ktoś roześle notatkę z ustaleniami, zadaniami i terminami. W najczęstszej: wszyscy założą, że zrobi to ktoś inny. Jeśli nie pada nazwisko osoby, która wyśle follow-up, to follow-upu nie będzie — będzie za to kolejne spotkanie, żeby ustalić, co ustalono.

Źródła: Cambridge Dictionary — follow-up

Z tematu: Zwroty w mailu służbowym

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„follow-up” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.