RZECZOWNIK
fix
Poprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
po ludzku: poprawka
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „fix”?
„fix” po ludzku znaczy: poprawka; poprawki.
W mailu
- „one-click fix”
- po ludzku: naprawa jednym kliknięciem i dwa nowe błędy
- „go fix”
- po ludzku: polecenie „napraw wszystko”
Odmiana i pisownia
fix — także: fiks, fiksy. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
widzę fiksaPotwierdzenie, że poprawka dotarła. Jedno z niewielu zdań w tym języku, które znaczy dokładnie to, co mówi — i dlatego pada niemal wyłącznie między osobami wykonującymi pracę.
failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać…
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
eksplicitacjaWyjaśnianie, przez angielskie explicitation. Polszczyzna ma „wyjaśnienie” i „uszczegółowienie”, oba krótsze; wyraz dłuższy od obu wybiera się wtedy, gdy chodzi nie o wyjaśnienie…
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„fix” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.