RZECZOWNIK

failure

Porażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać, nie przyznając tego wprost.

po ludzku: błąd nazwany po angielsku, żeby mniej ważył

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „failure”?

„failure” po ludzku znaczy: błąd nazwany po angielsku, żeby mniej ważył.

W mailu

„single point of failure”: po ludzku: ktoś, kogo na razie nie da się zwolnić

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

to brzmi lepiej po angielskuUzasadnienie wyboru zapożyczenia. Zwykle prawdziwe co do długości i nieprawdziwe co do znaczenia — angielskie słowo jest krótsze, a nie precyzyjniejsze… fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. pivotZmiana modelu biznesowego po stwierdzeniu, że poprzedni nie działa. Angielski termin pozwala ogłosić to jako decyzję strategiczną, a nie jako wniosek. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. status updateTa sama czynność po angielsku. Zapożyczenie utrzymuje się nie dlatego, że jest krótsze, tylko dlatego, że polski odpowiednik zdradza, ile w tym treści — a angielski brzmi jak nazwa procesu. workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„failure” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.