RZECZOWNIK

fail

Porażka, po angielsku, w mowie „fejlur”. Jedyne określenie własnego błędu, które da się wypowiedzieć publicznie bez kosztu: „zaliczyłem fail” mówi się na firmowym czacie, „popełniłem błąd” pisze się do protokołu. To samo zdarzenie, dwie różne konsekwencje — i dlatego pierwsze wygrało.

po ludzku: porażka

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zaliczyć failaPopełnić błąd, w rejestrze, który go rozbraja. Czasownik „zaliczyć” zwykle opisuje sukces — zaliczyć egzamin, zaliczyć rok — więc konstrukcja przypisuje wpadce formę osiągnięcia i tym samym zdejmuje… fakapWpadka, z angielskiego fuckup, po przejściu przez dział HR. Spolszczenie zdjęło z oryginału wulgarność, zostawiając całą zawartość. Fakapy się eskalują; sukcesy się ownują. fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. największą porażką jest brak próbySentencja domykająca post o niepowodzeniu. Wygodna, bo przenosi ocenę z wyniku na sam fakt podjęcia działania — czyli na jedyną rzecz, którą autor na pewno ma. pivotZmiana modelu biznesowego po stwierdzeniu, że poprzedni nie działa. Angielski termin pozwala ogłosić to jako decyzję strategiczną, a nie jako wniosek. sejwnąćZapisać. Angielskie save z polską końcówką dokonaną — a że mamy własne zapisać o tej samej długości, wybór tego pierwszego mówi wyłącznie o tym, w jakim języku ktoś czyta komunikaty.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy fail?

Fail to angielskie słowo oznaczające porażkę, wpadkę lub niepowodzenie; w polskim slangu działa jako rzeczownik: „to był fail”, „zaliczyłem faila”. Po ludzku: błąd, który można przyznać publicznie bez kosztu. „Zaliczyłem faila” mówi się na czacie, „popełniłem błąd” pisze się do protokołu.

Jak jest fail po angielsku i po polsku?

Po angielsku fail jest przede wszystkim czasownikiem: nie udać się, oblać egzamin, zawieść. Jako rzeczownik, w znaczeniu kompromitującej wpadki, rozpowszechnił się w internecie, na przykład epic fail. Po polsku odpowiednikami są wpadka, porażka, wtopa, klapa — przy czym tylko fail brzmi tak, jakby to była wina wszechświata.

Co znaczy epic fail?

Epic fail to spektakularna porażka, tak absurdalna, że aż zabawna. Określenie pochodzi z internetowego slangu lat 2000. W biurze to prezentacja, w której przy całym zarządzie wyświetlił się nie ten plik, albo mail „do wszystkich” z odpowiedzią przeznaczoną dla jednej osoby.

Co naprawdę znaczy „fail fast” w firmie?

W teorii: testuj pomysły szybko i tanio, żeby porażki były małe i wcześnie widoczne. W praktyce hasło bywa przyklejane do kultury, w której porzuca się projekty, zanim ktoś zdąży je ocenić. Fail fast działa tylko tam, gdzie za szybki fail nie dostaje się słabszej oceny rocznej.

Źródła: Cambridge Dictionary — fail

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„fail” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.