← Wróć do Korpo Tłumacza

CZASOWNIK

escalate

Przekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.

po ludzku: poskarżyć się wyżej

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „escalate”?

„escalate” po ludzku znaczy: poskarżyć się wyżej.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

eskalowaćPrzekazać sprawę na wyższy szczebel. Po polsku ta czynność nazywała się skarżeniem i była oceniana inaczej; angielski zdjął z niej ocenę, nie zmieniając przebiegu. proszę o eskalacjęProśba o przekazanie sprawy wyżej. Nie zmienia argumentów, tylko rangę osoby, która je powtórzy — i dlatego bywa skuteczna tam, gdzie sama treść nie była. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. accountabilityOdpowiedzialność, tyle że po angielsku. Polskie słowo wskazuje osobę, angielskie wskazuje proces. W zdaniu „musimy zwiększyć accountability” nie da się ustalić, kto ma ją zwiększyć… assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura. przepushować wyżejPrzekazanie decyzji przełożonemu. Angielski czasownik dodaje energii temu, co jest zrzuceniem odpowiedzialności — a przy trzech szczeblach z rzędu robi z tego procedurę.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„escalate” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.