ZWROT
do odświeżenia
Lokal wymagający remontu. Rzeczownik odsłowny „odświeżenie” sugeruje mycie okien; zakres prac ustala się po podpisaniu umowy.
po ludzku: do remontu
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „do odświeżenia”?
„do odświeżenia” po ludzku znaczy: do remontu.
W mailu
- „lokal do odświeżenia”
- po ludzku: trzeba wyremontować
W drugą stronę: powiesz „trzeba wyremontować”, wyjdzie „lokal do odświeżenia”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
lokal do odświeżeniaOpis stanu mieszkania. Odświeżenie sugeruje malowanie, a zakres bywa remontem — i sprzedający nie musi tego rozróżniać, bo oba mieszczą się w tym słowie.
zespół wymaga odświeżeniaZdanie o ludziach zbudowane jak zdanie o wyposażeniu. Czasownik „odświeżyć” zakłada, że przedmiot się zużył — i tę właśnie przesłankę zdanie przemyca, zamiast jej dowodzić.
improvementUsprawnienie. Angielski rzeczownik pojawia się w firmowych nazwach programów, bo usprawnienie brzmi jak coś, co się kończy — a improvement jak coś, co trwa.
odświeżenie markiRebranding w wersji ostrożnej. Zmienia to, co widać na materiałach, i nie zmienia tego, co widać w umowie.
do własnej aranżacjiOpis stanu mieszkania w ogłoszeniu. Obejmuje zarówno lokal czekający na wykończenie, jak i taki, z którego trzeba najpierw wszystko wynieść — a cena zwykle nie odróżnia tych dwóch przypadków.
obszarów do poprawyRubryka z rzeczami zrobionymi źle. Obszar jest tu rzeczownikiem osłonowym: rozmywa granicę między wykonaniem a osobą, dzięki czemu ocena dotyczy terenu, a nie kogoś konkretnego.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„do odświeżenia” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.