ZWROT

dev team

Zespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi.

po ludzku: ekipa budowlana z laptopami

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „dev team”?

„dev team” po ludzku znaczy: ekipa budowlana z laptopami; ekipy budowlanej z laptopami.

Odmiana i pisownia

dev team — także: dev teamu. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zespół deweloperskiEkipa budowlana. Przymiotnik nie rozstrzyga, którą, a w polskich ogłoszeniach pojawia się w obu znaczeniach, czasem na tej samej stronie — z czego wynika, że po polsku nie da się tego powiedzieć tak… jestem deweloperemZdanie, które po polsku znaczy: stawiam bloki, których nie kupisz. Wypowiadane przez ludzi piszących programy, którzy przejęli angielskie developer razem z odmianą, ale bez świadomości… teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią. narzędzia dla deweloperówPo polsku: koparki. Chodzi o zestaw do pracy z kodem, ale skoro deweloper stawia bloki, to jego narzędzia stoją na budowie — i tak wygląda każde zdanie zbudowane na tym słowie. deweloperFirma stawiająca bloki na sprzedaż. Ustala cenę, sprzedaje dziurę w ziemi, oddaje gołe ściany i znika po odbiorze — usterkę zgłasza się już do kogoś innego. dokumentacja dla deweloperówPo polsku: projekt budowlany. Opisuje, jak korzystać z systemu, a nazwana została po tych, którzy stawiają bloki — i to jest ta sama pomyłka, tylko w formie dokumentu.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„dev team” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.