CZASOWNIK

deliwerować

Dowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło.

po ludzku: dowozić

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „deliwerować”?

„deliwerować” po ludzku znaczy: dowozić.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

deliveryDostawa; w korpomowie: praca. Kurier dostarcza paczkę i wraca, pracownik dostarcza siebie i zostaje. Po polsku ten sam czasownik brzmi „dowozimy”. dowozićDostarczać na czas, niezależnie od kosztów własnych. Dowozi się tematy, projekty i kwartały. Antonim: tłumaczyć się. dowieźćDokonana forma dowożenia — i właśnie dlatego rzadsza. Dowozi się bez końca, dowieźć udaje się raz; korpomowa woli formę niedokonaną, bo opisuje stan, w którym można trwać, a nie zdarzenie… deliverableTo, co ma zostać oddane na koniec etapu. Rzeczownik utworzony od przymiotnika „możliwy do dostarczenia”, co pozostawia otwartą kwestię, czy cokolwiek zostało dostarczone. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. szerowaćUdostępniać, od angielskiego share. Polskie „dzielić się" zakłada, że dającemu ubywa; przy udostępnianiu nie ubywa nikomu i nic, więc czasownik musiał być inny.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„deliwerować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.