RZECZOWNIK
delay
Opóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.
po ludzku: opóźnienie
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
W mailu
- „sorry za delay”
- po ludzku: przepraszam za spóźnienie
W drugą stronę: powiesz „przepraszam za spóźnienie”, wyjdzie „sorry za delay”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
sorry za delayPrzeprosiny za spóźnienie, po angielsku w polskim zdaniu. Angielszczyzna skraca dystans i lekceważy przewinienie jednocześnie — a to połączenie jest w polskiej korespondencji firmowej nowe i już…
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło.
wyszły nieprzewidziane rzeczyWyjaśnienie opóźnienia. Nieprzewidziane znaczy tu zwykle nieprzewidziane przez tego, kto szacował — a nie niemożliwe do przewidzenia przez kogokolwiek.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy delay?
Delay to po angielsku opóźnienie, a jako czasownik opóźnić lub odłożyć. „Mamy delay” znaczy „nie zdążymy”, tylko powiedziane tak, jakby opóźnienie było zjawiskiem pogodowym, a nie czyjąś decyzją. Na lotnisku delay to opóźniony lot, w muzyce efekt echa — a w projekcie bywa jednym i drugim naraz.
Jak poinformować o delayu w projekcie?
Szybko i konkretnie: co jest opóźnione, o ile, dlaczego, co to zmienia dla kolejnych etapów i jaki jest nowy termin. Na przykład: „Wdrożenie przesuwa się o tydzień, na 14 listopada, przez błąd w integracji płatności”. Opóźnienie zgłoszone w poniedziałek to informacja; zgłoszone w czwartek wieczorem — niespodzianka.
Czym różni się delay od postpone?
Delay to opóźnienie, często niezamierzone, bo coś poszło nie tak. Postpone to świadome przełożenie na później, zwykle z nowym terminem. Pociąg ma delay, spotkanie się przekłada. W korpo najczęściej spotyka się jednak trzecią formę: delay ogłoszony jako postpone, żeby wyglądał na decyzję.
Co odpisać, gdy w statusie pojawia się „mamy delay”?
Zapytać o trzy rzeczy, których to zdanie nie zawiera: o ile, dlaczego i co z resztą harmonogramu. „Mamy delay” bez daty to nie status, tylko nastrój. Dobrze sformułowana odpowiedź brzmi: „Jasne, jaki jest nowy termin i czy coś mogę odblokować?” — i nagle okazuje się, że ktoś czekał na akceptację od tygodnia.
Źródła: Cambridge Dictionary — delay
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„delay” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.