← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

deadline

Termin. Dosłownie: linia śmierci — granica obozu jenieckiego, za którą strzelano bez ostrzeżenia. Przenośnia zdążyła zblednąć wszędzie poza działem, który ten termin ustala.

po ludzku: termin

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „deadline”?

„deadline” po ludzku znaczy: termin.

W mailu

„mam deadline, który zaraz mija”
po ludzku: termin podany bez daty, żeby nie dało się go sprawdzić
„magiczny deadline”
po ludzku: termin wyssany z palca
„deadline z dupy”
po ludzku: termin wzięty z ego szefa
„deadline’owi”
po ludzku: terminowi
„deadline'owi”
po ludzku: terminowi

W drugą stronę: powiesz „terminowi”, wyjdzie „deadline’owi”; powiesz „terminach”, wyjdzie „deadline’ach”; powiesz „terminami”, wyjdzie „deadline’ami”.

Odmiana i pisownia

deadline — także: dedlajn. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

śmiercioliniaDeadline przetłumaczony na polski dosłownie, dla beki. Data nie do przeżycia, która mimo nazwy przeżywa wszystkich, bo i tak zostaje przesunięta. magiczny deadlineTermin wyssany z palca, który nagle mobilizuje cały zespół. Nikt nie wie, skąd się wziął, ale wszyscy wiedzą, że się go nie przesuwa, dopóki się go nie przesunie. timelineHarmonogram. Od polskiego odpowiednika różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin", więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie. termin ustawowyTermin wynikający z przepisu, nie z ustaleń. Jego cechą jest to, że mija także wtedy, gdy nikt go nie pilnował — i dopiero wtedy okazuje się, do czego służył. mam deadline, który zaraz mijaTermin podany bez daty. Nadaje opowieści napięcie i zarazem czyni ją niesprawdzalną — co w tym gatunku jest zaletą, nie wadą. dolina śmierciOkres między wyczerpaniem pierwszych pieniędzy a pozyskaniem następnych. Nazwa jest jedynym elementem tego etapu, który brzmi efektownie.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„deadline” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.