SKRÓTOWIEC
Close of business: zamknięcie dnia. Termin przywieziony z rynków, gdzie dzień faktycznie się zamyka o konkretnej godzinie; w biurze zamyka się wtedy, kiedy ktoś odpisze.
po ludzku: zamknięcie dnia
W drugą stronę: powiesz „przed zamknięciem dnia”, wyjdzie „przed COB”; powiesz „do zamknięcia dnia”, wyjdzie „do COB”.
COB to skrót od angielskiego close of business, czyli zamknięcie dnia roboczego: „odpowiem do COB” znaczy „odpowiem do końca dzisiejszego dnia pracy”. Skrót przyszedł z bankowości i handlu, gdzie dzień naprawdę się zamyka o określonej godzinie. W biurze zamyka się wtedy, gdy ktoś wreszcie odpisze.
W praktyce biurowej oba skróty oznaczają koniec dnia pracy i są używane zamiennie. COB częściej odnosi się do godzin pracy firmy lub rynku, a EOD (end of day) bywa rozumiane szerzej, nawet jako koniec doby. Różnica wychodzi, gdy nadawca myśli o 17:00, a odbiorca o 23:59.
COB nie ma jednej godziny. Zwykle przyjmuje się koniec standardowego dnia pracy, czyli 17:00 lub 18:00 czasu nadawcy. W zespołach rozproszonych lepiej pisać wprost „do 17:00 CET”, bo dla kolegi z Singapuru twoje COB wypada w środku jego nocy, a dla tego z Nowego Jorku — przed lunchem.
Najlepiej potwierdzić godzinę i zakres: „Jasne, do 17 wyślę wersję roboczą, finalną jutro rano — czy tak może być?”. Jeśli się nie da, powiedz to od razu, a nie o 16:55. COB zapowiedziane o 16:40 jest testem nie wydajności, tylko asertywności.
Z tematu: Skróty w korpo
„COB” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.
