ZWROT

cicha okolica

Zaleta z ogłoszenia o mieszkaniu. Cisza bierze się zwykle z odległości od przystanku, sklepu i szkoły — więc to ta sama informacja co daleko od wszystkiego, podana od strony, która brzmi lepiej.

po ludzku: daleko od wszystkiego

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „cicha okolica”?

„cicha okolica” po ludzku znaczy: daleko od wszystkiego.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

kameralna kamienicaZaleta z ogłoszenia o mieszkaniu. Kameralność oznacza tu małą liczbę lokali, a przy starym budynku prawie zawsze także brak windy — i to drugie jest informacją, której w ogłoszeniu nie ma. mieszkanie jest przytulne i kompaktoweOpis małego mieszkania z ogłoszenia. Oba przymiotniki opisują tę samą cechę i żaden jej nie nazywa — a metraż stoi w tym samym ogłoszeniu, dwie linijki niżej. blisko centrumOkreślenie lokalizacji z ogłoszenia. Bliskość podaje się w minutach dojazdu, a dojazd liczy w warunkach, których nie ma w godzinach szczytu — i dlatego jest to jedyna cecha mieszkania… przytulneW ogłoszeniu o mieszkaniu: małe. Jedyny przymiotnik w tym słowniku, którego znaczenia nikt nie musi tłumaczyć — obie strony wiedzą, o co chodzi, i obie udają, że nie. doskonała komunikacjaZaleta lokalizacji w ogłoszeniu. W tej rubryce oznacza obecność przystanku, nie jego rozkład — a rozkład jest jedyną częścią komunikacji, która o czymkolwiek decyduje. inwestycja mieszkaniowaOsiedle w budowie. Słowo inwestycja opisuje perspektywę tego, kto buduje, nie tego, kto zamieszka — a różnicę widać po tym, czego w niej nie ma: sklepu, przystanku i szkoły w zasięgu spaceru.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„cicha okolica” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.