ZWROT

chcę się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie

Sprawdzenie zgodności stanowisk. Kalka z angielskiego, w której strona jest kartką, nie punktem widzenia — a pytanie zadaje zawsze ta osoba, która wie, na której stronie chce być.

po ludzku: robimy po mojemu

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „chcę się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie”?

„chcę się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie” po ludzku znaczy: robimy po mojemu.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

czekowaćSprawdzać. Kalka, która brzmi lżej od polskiego odpowiednika, i dlatego bywa używana tam, gdzie sprawdzenie ma wyglądać na formalność. żebyśmy byli na tej samej stronieZapowiedź uzgodnienia stanu wiedzy. Wypowiadana najczęściej wtedy, gdy jedna strona wie już wszystko i chce, żeby druga potwierdziła to przy świadkach. działaliśmy zgodnie z prawemZdanie do sprawdzenia, nie do przyjęcia. Zgodność z prawem ustala się przez wskazanie przepisu i decyzji, a nie przez oświadczenie strony, której na tej zgodności zależy. konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania. adresowaćZajmować się problemem — w znaczeniu, którego polszczyzna nie zna, bo adresuje się kopertę, nie sprawę. Kalka z angielskiego to address an issue, wygodna tym, że nie mówi… autentykacjaKalka angielskiego authentication w miejsce polskiego uwierzytelniania. Wywołuje u programistów dwie alergie naraz: językową, gdy ktoś ją napisze, i zawodową, gdy trzeba ją wdrożyć razem z tokenami…

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„chcę się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.