RZECZOWNIK
Sprawa, przypadek albo zgłoszenie — zależnie od działu. Jedno z tych słów, o które w korporacji trudno zapytać po polsku, bo mało kto pamięta, które z trzech znaczeń miał na myśli.
po ludzku: sprawa
Case, wymawiane „kejs”, to w języku biurowym sprawa, przypadek lub zgłoszenie. „Mam dziwny case z klientem” znaczy „mam nietypową sprawę z klientem”. Po ludzku: słowo z trzema znaczeniami zależnie od działu, o które nikt nie dopytuje, bo nie pamięta, które miał na myśli.
W slangu case lub kejs to po prostu sprawa albo sytuacja: „to jest grubszy kejs” znaczy „to poważniejsza sprawa”. „To nie mój case” znaczy „to nie moja sprawa” albo „to nie moje zadanie”, a w open space bywa najkrótszą formą delegowania. W oficjalnym piśmie lepiej napisać sprawa lub zgłoszenie.
Case study to studium przypadku: opis konkretnej sytuacji, na przykład projektu dla klienta, z problemem, rozwiązaniem i wynikami. Firmy publikują je jako materiał marketingowy, a w rekrutacji do konsultingu kandydat rozwiązuje case, czyli zadanie biznesowe. W marketingowym case study klient zawsze jest zachwycony, a budżet nigdy nie jest przekroczony.
Business case to uzasadnienie biznesowe przedsięwzięcia: koszty, korzyści, ryzyka i alternatywy, na podstawie których zarząd decyduje, czy projekt sfinansować. „Nie ma business case’u” znaczy, że korzyści nie uzasadniają kosztów — albo że nikt nie chciał ich policzyć, bo wynik był znany z góry.
Źródła: Diki — case
„case” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.
