← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

call

Spotkanie. Z angielskiego call, czyli telefon. Nazwa przeżyła telefon, kabel i biuro; został sam zwrot „wskoczyć na call”, na który wskakuje się bez dzwonienia i bez wstawania.

po ludzku: spotkanie

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„ten call nie wniósł wartości dodanej”
po ludzku: spotkanie było bez sensu
„can we hop on a quick call”
po ludzku: nie chcę, żeby to zostało na piśmie
„wskoczymy na szybki call?”
po ludzku: masz wolne 47 minut?
„last call na budżet”
po ludzku: ostatni dzwonek na zakupy przed obcięciem
„partyzancki call”
po ludzku: telefon bez zaproszenia w kalendarzu

W drugą stronę: powiesz „piętnaście minut, które zajmą pięćdziesiąt”, wyjdzie „szybki call”; powiesz „spotkanie było bez sensu”, wyjdzie „ten call nie wniósł wartości dodanej”.

Odmiana i pisownia

call — także: calli, zrobimy sobie calla. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

corporate callRozmowa służbowa, nazwana po angielsku w polskim zdaniu. Sam wybór nazwy jest komunikatem: mówi, w jakim rejestrze będzie prowadzona, zanim padnie pierwsze zdanie. partyzancki callRozmowa zwołana w biegu, bez zaproszenia w kalendarzu i bez agendy, zwykle jednym kliknięciem w komunikatorze. Ustalenia z niej żyją w pamięci uczestników dłużej niż w jakiejkolwiek notatce… po calluPo spotkaniu przez internet. Przyimek polski, rzeczownik angielski, końcówka polska — zapożyczenie odmienia się już jak swoje, co jest jedynym dowodem, że przyjęło się na dobre. prospectingPoszukiwanie klientów przez kontakt z osobami, które o niego nie prosiły. Angielska nazwa pochodzi od poszukiwania złota i oddaje proporcje: przekopuje się dużo, znajduje rzadko. dzwonię w sprawie mailaTelefon w sprawie, którą właśnie opisano na piśmie. Przenosi ustalenie z wątku, który zostaje, do rozmowy, która nie zostaje — i to jest jedyna rzecz, którą ten telefon na pewno zmienia. townhallSpotkanie całej firmy z zarządem. Nazwa odsyła do zebrania mieszkańców, gdzie głos zabiera każdy chętny; tutaj pytania zbiera się wcześniej i wybiera przed spotkaniem…

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy call w pracy?

Call to po angielsku rozmowa telefoniczna, a w języku biurowym każda rozmowa zdalna: Teams, Zoom, Google Meet czy Slack. „Wskoczysz na calla?” znaczy „dołączysz do rozmowy online?”. Nazwa przeżyła telefon, kabel i biuro; został sam zwrot, na który wskakuje się bez dzwonienia i bez wstawania.

Jak odmienia się call po polsku?

W mowie potocznej call odmienia się jak rzeczownik męski: ten call, nie ma calla, na callu, z callem, te calle. Najczęstsza jest pisownia z angielskim „ll”, zdarza się też fonetyczne kol. W tekstach formalnych lepiej napisać rozmowa albo spotkanie online — „miałem trzy calle” brzmi jak tłumaczenie z przemęczenia.

Czym różni się call od meetingu?

Meeting to spotkanie w ogóle, także na żywo w sali. Call to rozmowa przez telefon lub internet. W pracy zdalnej słowa się mieszają, choć call częściej oznacza coś krótszego i mniej formalnego. „Krótki call” trwa przy tym statystycznie tyle samo co meeting, tylko bez agendy.

Co znaczy „mam calla” w pracy?

Że ktoś jest na rozmowie online albo zaraz będzie, więc nie odbierze, nie odpisze i nie podejdzie. „Mam calla” to najskuteczniejsza wymówka w open space — nikt nie sprawdza, czy call rzeczywiście trwa. Po ludzku: „nie teraz”, wypowiedziane uprzejmie i z wiarygodnymi słuchawkami na uszach.

Źródła: Cambridge Dictionary — call

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„call” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.