RZECZOWNIK
budżet
Pieniądze, o których wiadomo, ile ich jest i czyje są. To drugie rozstrzyga o wszystkim: rozmowa o budżecie kończy się tam, gdzie zaczyna się cudzy.
po ludzku: pieniądze
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „budżet”?
„budżet” po ludzku znaczy: pieniądze; dopłaty.
W mailu
- „przekraczasz oczekiwania, ale budżet jest ograniczony”
- po ludzku: jesteś świetny, a pieniędzy nie ma
- „to jest nasz maksymalny budżet na to stanowisko”
- po ludzku: to jest kwota, powyżej której szukamy dalej
- „zrealizowaliśmy budżet zgodnie z harmonogramem”
- po ludzku: wydaliśmy pieniądze
- „ten wydatek wykracza poza mój budżet dzienny”
- po ludzku: nie stać mnie na tę kawę
- „budżet na podwyżki ustala się w listopadzie”
- po ludzku: rozmowa w marcu dotyczy przyszłego roku
W drugą stronę: powiesz „oszczędziliśmy i obcięli nam budżet”, wyjdzie „budżet na kolejny rok uwzględnia poziom wykonania”; powiesz „nie stać mnie na tę kawę”, wyjdzie „ten wydatek wykracza poza mój budżet dzienny”; powiesz „wydaliśmy pieniądze”, wyjdzie „zrealizowaliśmy budżet zgodnie z harmonogramem”.
Odmiana i pisownia
budżet — także: dodatkowego budżetu. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuNasza kontroferta nie spełniła funkcji retencyjnej. Nie mamy budżetu na podwyżki, mamy budżet na rekrutację.Daliśmy za mało i odszedł. Nie mamy budżetu na podwyżki, mamy budżet na rekrutację.Otwórz w tłumaczu
korpomowa → po ludzkuPo kalibracji twój rating to achieved expectations. Obowiązuje forced distribution, a budżet na podwyżki jest ograniczony.Po kalibracji twój rating to podwyżka o inflację. Obowiązuje limit na dobre oceny, a budżet na podwyżki jest ograniczony.Otwórz w tłumaczu
korpomowa → po ludzkuTo wykracza poza zakres naszej umowy. Będzie to wymagało dodatkowego budżetu.Za to trzeba dopłacić. Zapłacicie drugi raz.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
dofinansowanieDotacja, w słowie, które sugeruje, że reszta pieniędzy jest własna. Bywa tak naprawdę — a wkład własny jest tym, co odróżnia dofinansowanie od finansowania.
stanowisko ma ustalony budżetZamknięcie negocjacji przed ich otwarciem. Kolejność rozstrzyga o wszystkim: budżet powstaje przed spisaniem obowiązków, więc zakres jest dopasowywany do kwoty dopiero wtedy, gdy ktoś o to zapyta…
mamy na to budżetPotwierdzenie dostępności środków. Odnosi się do pozycji w planie, nie do zasadności wydatku; pozycja niewykorzystana i tak przepada na koniec roku.
pieniądze to nie wszystkoPrawda ogólna przywoływana w konkretnej sprawie. Wygłasza ją zwykle strona, która swoje wynagrodzenie ma ustalone — i to ona decyduje, czym ma być ta reszta.
grant unijnyDofinansowanie wymagające wkładu własnego, rozliczenia i utrzymania rezultatu przez okres trwałości. Suma tych trzech rzeczy bywa większa niż kwota dofinansowania.
znajdziemy budżetZapewnienie o możliwości sfinansowania podwyżki. Czasownik „znaleźć" sugeruje poszukiwanie, choć budżet nie jest przedmiotem gubionym — jest przedmiotem przydzielanym, i przydziela go ta sama osoba…
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„budżet” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.