ZWROT

brzmi dziwnie

Ocena formy językowej. Opisuje stan słuchającego, nie właściwość wyrazu — dziwne jest to, czego się jeszcze nie słyszało często. Zdanie prawdziwe i całkowicie nieinformacyjne o samym języku.

po ludzku: brzmi nowo dla mnie

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „brzmi dziwnie”?

„brzmi dziwnie” po ludzku znaczy: brzmi nowo dla mnie.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

polska wersja brzmi śmiesznieReakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem. ciekawe podejścieOcena cudzego pomysłu wypowiedziana przy świadkach. Przymiotnik jest wybrany tak, by nie zawierać sądu, co samo w sobie jest sądem — pomysł, który się podoba, nazywa się dobrym. ja nikogo nie oceniamWłaśnie cię oceniłam. Zdanie otwierające albo zamykające ocenę, zwykle w tym samym oddechu co „ale wiesz, jak to wygląda”. na chwilę obecnąSformułowanie zamiast słowa teraz. Poprawność językowa jest tu sporna, znaczenie nie: opisuje stan, który mówiący uważa za tymczasowy, i pojawia się najczęściej przy stanach trwałych. a co ty o tym myśliszPytanie skierowane do osoby, która nie brała udziału w rozmowie. Nie służy poznaniu zdania, tylko sprawdzeniu obecności — i dlatego pada zawsze po nazwisku, a nigdy po argumencie. feminatywŻeńska nazwa zawodu lub tytułu. Polszczyzna tworzy je systemowo i tworzyła powszechnie przed wojną — „doktorka" i „profesorka" stały w prasie międzywojennej bez komentarza.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„brzmi dziwnie” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.