RZECZOWNIK
brief
Wytyczne do zadania. Z angielskiego „krótki”. Im krótszy, tym więcej pracy generuje; jednostronicowy potrafi wyprodukować kwartał.
po ludzku: opis zadania
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „brief”?
„brief” po ludzku znaczy: opis zadania; jasne wytyczne.
W mailu
- „brief wygenerowany modelem”
- po ludzku: dokument pewny siebie i niezgodny z rzeczywistością
- „brief od klienta”
- po ludzku: trzy zdania i telefon o dwudziestej drugiej
- „przesyłam brief”
- po ludzku: przesyłam rozmowę z czatem, przeczytaj ją za mnie
Odmiana i pisownia
brief — także: jasny brief. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
zbrifowaćPrzekazać komuś zakres zadania (od brief). Polskie „przygotować” obejmuje też materiały i czas na nie; zbrifować obejmuje wyłącznie przekazanie — i na tym polega różnica w praktyce.
przesyłam briefZapowiedź przekazania wytycznych do projektu. Coraz częściej brief jest zapisem rozmowy zleceniodawcy z modelem językowym, więc wykonawca dostaje dokument pewny siebie, obszerny i niezgodny z tym…
to samo w krótszym czasieObietnica przyspieszenia pracy dzięki narzędziom. W praktyce oznacza ten sam czas i większą liczbę rzeczy — skrócenie dotyczy zadania, nie dnia.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
brifowaćPrzekazywać wykonawcy, co ma powstać. Jakość briefu decyduje o liczbie rund poprawek, a płaci za nie zwykle ta strona, która briefu nie pisała.
business-critical i time-sensitiveOkreślenie zadania jako ważnego i pilnego. Po angielsku brzmi jak klasyfikacja, po polsku jak prośba — a to samo, powiedziane po polsku, wymagałoby wskazania, co w zamian schodzi z listy.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„brief” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.