RZECZOWNIK

bold take

Opinia, którą autor uważa za odważną, bo powiedział ją po angielsku. Po polsku brzmiałaby jak to, co myśli połowa sali, i dlatego nikt by jej nie polubił.

po ludzku: pogląd po angielsku dla odwagi

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „bold take”?

„bold take” po ludzku znaczy: pogląd po angielsku dla odwagi.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

hot takePogląd przedstawiony jako ryzykowny, z angielskiego. Etykieta „gorący" jest częścią przekazu: zapowiada koszt, którego wygłoszenie opinii zwykle nie ma. robustOdporny na nietypowe warunki. Po polsku brzmiałoby to odporne, i wtedy padłoby pytanie: na co dokładnie — a angielskie słowo ma tę zaletę, że nie prowokuje pytania o zakres. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału. niepopularna opiniaZapowiedź kontrowersyjnego zdania. Poprzedza zwykle pogląd powszechnie podzielany — a jej funkcją jest przypisanie mówiącemu odwagi, której wygłoszenie takiego poglądu nie wymaga. teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią. opticsTo, jak sprawa wygląda, rozpatrywane niezależnie od tego, jaka jest. Bywa jedynym kryterium decyzji, o czym mówi się wyłącznie po angielsku.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„bold take” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.