← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

bez spiny

Spokojnie, bez napięcia i pośpiechu, od potocznego spinać się, czyli denerwować. W biurze dopisek do prośby, który ma ją zmiękczyć — choć prośba bez spiny z terminem na dziś pozostaje prośbą na dziś.

po ludzku: spokojnie, bez pośpiechu

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy bez spiny?

Bez spiny to potoczne wyrażenie oznaczające: spokojnie, bez stresu, bez napięcia, od czasownika spinać się, czyli denerwować się. „Odpisz, jak znajdziesz chwilę, bez spiny” znaczy „nie ma pośpiechu”. Po ludzku: zdanie, które zmiękcza prośbę — chyba że ma termin na dziś.

Skąd się wzięło wyrażenie bez spiny?

Z polskiego slangu młodzieżowego, od „spiny”, czyli nerwów i napięcia, oraz „spinać się”, czyli denerwować się lub zbyt mocno się starać. Rozpowszechniło się w mowie potocznej i w internecie, a potem trafiło na firmowe czaty, gdzie służy do udawania, że deadline nie istnieje.

Czy wypada pisać bez spiny w pracy?

Na luźnym czacie z zespołem zwykle tak, bo łagodzi ton prośby. W mailu do klienta lub przełożonego, z którym relacja jest formalna, lepiej napisać „bez pośpiechu” albo „w wolnej chwili”. Jeśli sprawa ma termin, podaj go — „bez spiny” bez daty zostanie zrozumiane jako „kiedykolwiek”.

Co naprawdę znaczy „bez spiny, ale na jutro”?

Że jest spina, tylko uprzejmie zapakowana. Po ludzku: „to pilne, ale nie chcę wyjść na kogoś, kto naciska”. Najlepiej odpisać z konkretem — „jutro do 12 pasuje?” — wtedy obie strony wiedzą, ile naprawdę jest spiny.

Źródła: Miejski.pl — spina

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„bez spiny” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.