← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

baton

Przycisk, od angielskiego button. Wyraz przeszedł całą drogę spolszczenia: wymowa, pisownia, odmiana — i wpadł na słowo, które w polszczyźnie już coś znaczyło. Dlatego zdanie kliknij batona jest w biurze zrozumiałe, a metr dalej absurdalne.

po ludzku: przycisk

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„kliknij batona”
po ludzku: kliknij przycisk
„czerwony baton”
po ludzku: czerwony przycisk
„dodaj batona”
po ludzku: dodaj przycisk

Odmiana i pisownia

baton — także: batona. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

czerwony batonPrzycisk oznaczający operację nieodwracalną. Kolor jest tu jedynym zabezpieczeniem, jakie dostaje użytkownik — i jedynym, które działa przed kliknięciem, a nie po. dodaj batonaProśba o dodanie przycisku do interfejsu. Zwykle najtańsza zmiana w projekcie i najdroższa w skutkach — bo każdy nowy przycisk to nowa decyzja, którą ktoś musi podjąć za każdym razem. kliknij batonaPolecenie kliknięcia przycisku. Najkrótszy dowód, że spolszczenie się dokonało: nikt w tej rozmowie nie słyszy batonika, a każdy spoza niej słyszy tylko jego. asumptPowód, pobudka. Jedyne hasło w tym słowniku, które nie jest zapożyczeniem, tylko polszczyzną książkową z XIX wieku. „Dać asumpt” wróciło nie z lektur, lecz z potrzeby, żeby zdanie brzmiało mądrzej… robustOdporny na nietypowe warunki. Po polsku brzmiałoby to odporne, i wtedy padłoby pytanie: na co dokładnie — a angielskie słowo ma tę zaletę, że nie prowokuje pytania o zakres. żetonToken: ciąg, który zastępuje hasło przy każdym kolejnym zapytaniu, albo jednostka, na którą model tnie tekst. Jedno słowo, dwa różne rachunki — i oba płatne.

Pytania i odpowiedzi

Co to jest baton w IT?

W żargonie programistów i projektantów baton to spolszczony angielski button, czyli przycisk w interfejsie aplikacji lub strony. „Dodaj batona na dole formularza” znaczy „dodaj przycisk”, a nie „zostaw coś słodkiego dla testera”. Odmiana jak czekoladowego: kliknij batona, w batonie, dwa batony.

Skąd się wzięło słowo baton jako przycisk?

Angielskie button wymawia się mniej więcej „batn”, a polskie ucho dopasowało to do znanego słowa. Wyraz przeszedł całą drogę spolszczenia — wymowa, pisownia, odmiana — i wpadł na baton, który już coś znaczył. Dlatego zdanie „kliknij batona” jest w open space zrozumiałe, a metr dalej, w kuchni, budzi nadzieję.

Co naprawdę znaczy „przesuń batona o dwa piksele”?

Że projekt jest skończony, a teraz zaczyna się jego właściwa część. Przesunięcie przycisku o dwa piksele zajmuje dziesięć sekund kodu i trzy spotkania o tym, czy na pewno w prawo. Po ludzku: „nie mam uwag do funkcji, więc mam uwagi do koloru”.

Jak powiedzieć button po polsku?

Button to po polsku przycisk, w interfejsie także guzik. W dokumentacji i tekstach dla użytkowników lepiej pisać przycisk, na przykład „kliknij przycisk Zapisz”. Baton zostaje w zespole, razem z innymi słowami, których nie wypada pokazywać klientowi.

Źródła: Cambridge Dictionary — button

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„baton” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.