RZECZOWNIK
assessment
Ocena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
po ludzku: ocena
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Podaj dalej
Powiązane hasła
teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
accountabilityOdpowiedzialność, tyle że po angielsku. Polskie słowo wskazuje osobę, angielskie wskazuje proces. W zdaniu „musimy zwiększyć accountability” nie da się ustalić, kto ma ją zwiększyć…
compensation reviewCoroczny przegląd wynagrodzeń. Angielska nazwa utrzymuje się dlatego, że polska musiałaby zawierać słowo podwyżka — a przegląd nie zobowiązuje do niczego poza przejrzeniem.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
performanceWynik pracy w języku ocen rocznych. Po angielsku znaczy też występ — i to drugie znaczenie opisuje ocenę roczną dokładniej, bo liczy się nie praca, tylko to, ile z niej było widać.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy assessment po polsku?
Assessment to po angielsku ocena lub szacowanie: pracownika, kandydata, ryzyka lub sytuacji. Risk assessment to ocena ryzyka, self-assessment samoocena, a skills assessment sprawdzenie umiejętności. Po ludzku: ocena, tylko nazwana tak, żeby brzmiała jak procedura, a nie jak wyrok.
Co to jest assessment center?
Assessment center, po polsku ośrodek oceny, to metoda rekrutacji lub oceny, w której kandydaci przez kilka godzin wykonują zadania symulujące pracę: ćwiczenia grupowe, odgrywanie ról, analizy przypadków i prezentacje. Obserwuje ich kilku oceniających według ustalonych kryteriów. Zadanie „przetrwanie na bezludnej wyspie” nadal bywa w programie — wyspa zawsze ma za mało miejsca w łodzi.
Jak przygotować się do assessmentu?
Poznać firmę i stanowisko, przypomnieć sobie przykłady z pracy według schematu sytuacja, zadanie, działanie, rezultat, i przećwiczyć krótkie prezentacje. W zadaniach grupowych liczy się współpraca i słuchanie innych. Najgłośniejsza osoba w grupie rzadko wygrywa — zwykle wygrywa ta, która pilnowała czasu.
Co naprawdę znaczy self-assessment w ocenie rocznej?
Że najpierw sam oceniasz swoją pracę, a potem przełożony mówi, o ile się pomyliłeś. Dobrze napisany self-assessment to konkrety: liczby, projekty, przejęte obowiązki. Skromność w samoocenie rzadko jest nagradzana — najczęściej zostaje po prostu przepisana do oceny końcowej.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„assessment” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.