SKRÓTOWIEC
As soon as possible: tak szybko, jak się da. Znaczy „teraz”, wypowiedziane przez osobę, która nie chce powiedzieć „teraz”. Rzeczy na asapie mają pierwszeństwo przed rzeczami ważnymi.
po ludzku: szybko
W drugą stronę: powiesz „macie to zrobić dziś”, wyjdzie „dajcie znać ASAP”; powiesz „na jutro rano”, wyjdzie „na jutro rano, ASAP”.
ASAP to skrót od angielskiego as soon as possible, czyli tak szybko, jak to możliwe. Wymawia się „ejsap” albo literowo, a w polskim biurze słychać też „asap” i „na asapie”. Po ludzku: „teraz”, wypowiedziane przez kogoś, kto nie chce powiedzieć „teraz”.
Samo w sobie nie, ale bywa odbierane jako presja, zwłaszcza bez wyjaśnienia, dlaczego sprawa jest pilna. ASAP nie podaje też terminu, więc każda strona rozumie je po swojemu. Lepiej napisać „potrzebuję tego do 14:00, bo o 15:00 mam klienta” — wtedy pilność ma powód, a nie tylko wielkie litery.
Jak najszybciej, możliwie szybko, pilnie, niezwłocznie. W piśmie urzędowym i umowach używa się słowa niezwłocznie, które w prawie oznacza bez nieuzasadnionej zwłoki, a nie natychmiast. Różnica jest ważna: ASAP od szefa w piątek o 17 rzadko bywa „bez nieuzasadnionej zwłoki”.
Zapytać o kolejność: „mam trzy rzeczy na ASAP — którą robię pierwszą?”. Jeśli wszystko jest pilne, nic nie jest pilne, a o tym, co zostanie zrobione, decyduje przypadek albo ostatni mail. Lista z priorytetami wysłana przełożonemu zamienia ASAP z nastroju w plan.
Źródła: Cambridge Dictionary — ASAP
Z tematu: Skróty w korpo
„ASAP” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.
