CZASOWNIK
apruwować
Zatwierdzać. Polskie „zatwierdzam" brzmi jak decyzja, za którą się odpowiada; „apruwuję" brzmi jak kliknięcie w narzędziu — i zwykle nim jest.
po ludzku: zatwierdzać
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „apruwować”?
„apruwować” po ludzku znaczy: zatwierdzać.
Podaj dalej
Powiązane hasła
zaapruwowaćZatwierdzić, od angielskiego approve. Polskie „zatwierdzić" mówi to samo i jest krótsze, ale nie zawiera informacji, że zatwierdzenie odbywa się w systemie, gdzie zostaje ślad z nazwiskiem i godziną.
apruwnąćZatwierdzić kliknięciem. Czasownik dokonany od approve: opisuje jedną sekundę, po której dokument zaczyna obowiązywać — i nic nie mówi o tym, czy ktoś go przeczytał.
approvalZgoda. Zdobywa się ją procesem (approval flow), który trwa dłużej niż praca, której dotyczy. Wersja fonetyczna — apruwal — przychodzi równie późno.
implementowaćWdrażać. Wygrało z polskim odpowiednikiem w informatyce, gdzie oznacza coś węższego: napisanie kodu zgodnie ze specyfikacją, nie samo uruchomienie tego u kogoś.
approvementZgoda, po angielsku i z błędem: poprawna forma to approval. Wyraz powstał w polskim biurze i tam żyje — dowód, że korpomowa nie jest angielszczyzną, tylko osobnym językiem z własnymi pomyłkami.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„apruwować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.