RZECZOWNIK
approval
Zgoda. Zdobywa się ją procesem (approval flow), który trwa dłużej niż praca, której dotyczy. Wersja fonetyczna — apruwal — przychodzi równie późno.
po ludzku: zgoda
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Odmiana i pisownia
approval — także: apruwal. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
approvementZgoda, po angielsku i z błędem: poprawna forma to approval. Wyraz powstał w polskim biurze i tam żyje — dowód, że korpomowa nie jest angielszczyzną, tylko osobnym językiem z własnymi pomyłkami.
apruwowaćZatwierdzać. Polskie „zatwierdzam" brzmi jak decyzja, za którą się odpowiada; „apruwuję" brzmi jak kliknięcie w narzędziu — i zwykle nim jest.
apruwnąćZatwierdzić kliknięciem. Czasownik dokonany od approve: opisuje jedną sekundę, po której dokument zaczyna obowiązywać — i nic nie mówi o tym, czy ktoś go przeczytał.
zaapruwowaćZatwierdzić, od angielskiego approve. Polskie „zatwierdzić" mówi to samo i jest krótsze, ale nie zawiera informacji, że zatwierdzenie odbywa się w systemie, gdzie zostaje ślad z nazwiskiem i godziną.
approvkaZatwierdzenie w wersji pieszczotliwej. Im słodsza nazwa, tym krótsze czytanie. Trzecia approvka przychodzi zwykle od osoby, która widziała tylko, że dwie pierwsze już są.
po approvemenciePo uzyskaniu zgody. Zgoda wyrażona kliknięciem w systemie, przez osobę, która miała na to trzydzieści sekund — a formalnie waży tyle samo, co przeczytanie całości.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy approval?
Approval to po angielsku zgoda lub akceptacja, czyli formalne zatwierdzenie przez osobę uprawnioną, na przykład wydatku, urlopu albo zmiany w kodzie. Spolszczony zapis to apruwal, a najczęstsze zdanie z nim brzmi „czekam na apruwal” — i bywa całym statusem projektu przez dwa tygodnie.
Co to jest approval flow?
Approval flow, czyli ścieżka akceptacji, to ustalona kolejność osób, które muszą zatwierdzić dokument lub wniosek. Na przykład faktura idzie do kierownika, potem do kontrolingu, a na końcu do księgowości. Ścieżka akceptacji ma tę właściwość, że trwa zwykle dłużej niż praca, której dotyczy.
Jak poprosić o approval w mailu?
W temacie napisz, czego dotyczy prośba i do kiedy, na przykład „Prośba o akceptację: licencja, do piątku”. W treści podaj kwotę, uzasadnienie i skutki braku decyzji. Mail, w którym da się kliknąć „tak” bez czytania załącznika, dostaje akceptację najszybciej — to nie lenistwo, tylko szacunek dla skrzynki przełożonego.
Co naprawdę znaczy „czekamy na apruwal”?
Że praca jest zrobiona, a decyzja leży u kogoś, kto ma w kalendarzu jedenaście spotkań dziennie. Po ludzku: „nie my blokujemy”. Warto zapytać, kto konkretnie akceptuje i czego potrzebuje, żeby kliknąć — apruwal bez nazwiska potrafi czekać do końca kwartału.
Źródła: Cambridge Dictionary — approval
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„approval” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.