RZECZOWNIK

accountability

Odpowiedzialność, tyle że po angielsku. Polskie słowo wskazuje osobę, angielskie wskazuje proces. W zdaniu „musimy zwiększyć accountability” nie da się ustalić, kto ma ją zwiększyć, i to nie jest wada tego zdania.

po ludzku: szukanie winnego, tylko po angielsku

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „accountability”?

„accountability” po ludzku znaczy: szukanie winnego, tylko po angielsku.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura. escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi. leży po stronieWskazanie, kto odpowiada za problem. Rzeczownik strona zastępuje osobę, więc wskazanie jest jednocześnie precyzyjne i nie do zaczepienia — nie da się przecież poprosić strony o wyjaśnienie. increase valuePodniesienie wartości, po angielsku, w polskim zdaniu. Angielszczyzna omija tu pytanie, które polski by wymusił: czyjej wartości — bo wartość dla klienta… weź to na siebiePowierzenie komuś odpowiedzialności za sprawę. Przekazuje się skutek, nie uprawnienia — a rozpoznaje się to po tym, że o zasoby trzeba będzie i tak prosić tego, kto to zdanie wypowiedział. leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„accountability” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.