RZECZOWNIK

płaskiz

Płaskowyże w liczbie mnogiej, w formie, której polszczyzna nie zna. Powstaje przy tłumaczeniu maszynowym z angielskiego plateaus, gdy końcówka obcej liczby mnogiej zostaje doklejona do polskiego rdzenia — i przechodzi dalej, bo w zdaniu wygląda jak wyraz.

po ludzku: płaskowyże

Co znaczy „płaskiz”?

„płaskiz” po ludzku znaczy: płaskowyże.

Z talii Korpo Tłumacza

korpomowa → po ludzkuPolska: Bogata przyroda, ale NIEDOPROMOWANA. Polskie płaskiz.Polska: Bogata przyroda, ale SŁABO promowana. Polskie płaskowyże.Otwórz w tłumaczu

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

juzerUżytkownik, po polsku ze słuchu. Występuje niemal wyłącznie w liczbie mnogiej i w statystykach — a to, że polskie użytkownik brzmi konkretniej, jest właśnie powodem, dla którego się nie przyjęło. mnogośćDuża liczba. Wyraz istnieje w polszczyźnie i jest książkowy, więc w tekście użytkowym nie dodaje precyzji, tylko wysokość rejestru — a wysokość rejestru bywa jedynym, co da się o zdaniu powiedzieć. narratywyOpowieści po przejściu przez angielskie narratives. Polszczyzna miała narrację, ale narracja była w liczbie pojedynczej, a zasobów narracyjnych potrzebowano wielu. multiplikowalność kejsówPowtarzalność przypadków, w brzmieniu na konferencję. Multiplikowalny kejs to taki, który zdarzył się dwa razy; po polsku mówi się o tym „znowu to samo”. polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału.