RZECZOWNIK
snapszot
Snapshot w zapisie ze słuchu, siostra skrinszota. Powstaje w chwili, w której zespół odrzuca polskie tłumaczenie, ale nie chce zostawić słowa w oryginale — i wybiera trzecią drogę, najgorszą z możliwych.
po ludzku: snapshot
Co znaczy „snapszot”?
„snapszot” po ludzku znaczy: snapshot.
Podaj dalej
Powiązane hasła
migawkaSnapshot po polsku: zapisany stan systemu, do którego można wrócić. Słowo stoi w polskich lokalizacjach oprogramowania do wirtualizacji, więc model wstawia je bez wahania…
skrinszotZrzut ekranu, w zapisie ze słuchu. Jedyny dowód w korespondencji firmowej, który wszyscy uznają bez zastrzeżeń — i jedyny, który da się zrobić szybciej, niż da się zaprzeczyć.
sejwnąćZapisać. Angielskie save z polską końcówką dokonaną — a że mamy własne zapisać o tej samej długości, wybór tego pierwszego mówi wyłącznie o tym, w jakim języku ktoś czyta komunikaty.
płaskizPłaskowyże w liczbie mnogiej, w formie, której polszczyzna nie zna. Powstaje przy tłumaczeniu maszynowym z angielskiego plateaus, gdy końcówka obcej liczby mnogiej zostaje doklejona do polskiego…
liderszipPrzywództwo w zapisie ze słuchu. W praktyce: mówienie „my” o cudzej robocie i „ja” przy odbieraniu nagrody.
majlstounKamień milowy w zapisie ze słuchu. Polska nazwa istnieje, jest krótsza i obrazowa, a przegrywa — bo majlstoun brzmi jak pozycja w narzędziu, a kamień milowy jak coś przy drodze.