← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

płatna przerwa w świadczeniu usług

Urlop w umowie B2B, nazwany tak, by nie być urlopem. Kancelarie doradzają tę formułę wprost, ponieważ słowo „urlop” w umowie lub w mailu jest jedną z okoliczności wskazujących na stosunek pracy. Eufemizm nie zdobi tu wypowiedzi — zaciera ślad.

po ludzku: urlop, którego nie wolno nazwać urlopem

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „płatna przerwa w świadczeniu usług”?

„płatna przerwa w świadczeniu usług” po ludzku znaczy: urlop, którego nie wolno nazwać urlopem; urlop pod nazwą, która nie wygląda na urlop; urlopu, którego nie wolno nazwać urlopem.

W mailu

„planuję płatną przerwę w świadczeniu usług”
po ludzku: biorę urlop

W drugą stronę: powiesz „biorę urlop”, wyjdzie „planuję płatną przerwę w świadczeniu usług”.

Odmiana i pisownia

płatna przerwa w świadczeniu usług — także: płatną przerwę w świadczeniu usług, płatne przerwy w świadczeniu usług, płatnej przerwy w świadczeniu usług. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła