ZWROT
czekamy na państwa akceptację
Uprzejme przeniesienie opóźnienia na drugą stronę, na piśmie. Jeśli ktoś czeka naprawdę, w wiadomości stoi też data — a jeśli nie stoi, jest to głównie zabezpieczenie na później.
po ludzku: czekamy, aż odpiszecie
Co znaczy „czekamy na państwa akceptację”?
„czekamy na państwa akceptację” po ludzku znaczy: czekamy, aż odpiszecie.
W mailu
- „czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej”
- po ludzku: stoi, bo nie odpisaliście
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWracam do państwa z aktualizacją statusu prac. Czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej.Nic się nie zmieniło, ale muszę coś napisać. Stoi, bo nie odpisaliście.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
doceniamy cierpliwość w tej sprawiePodziękowanie za czekanie, wysyłane zamiast terminu. Im wcześniej pada, tym dłużej sprawa potrwa — bo w komunikacji o opóźnieniach uprzejmość zastępuje informację dopiero wtedy, gdy informacji nie ma.
czekamy na ciebieZapewnienie w okresie między podpisem a startem. Serdeczne i nieostateczne — bo czekanie nie jest zobowiązaniem, a jedyne zobowiązanie w tej sprawie zaczyna się w dniu, do którego się czeka.
przepraszam za opóźnioną odpowiedźOtwarcie spóźnionej wiadomości. Przeprosiny za opóźnienie są w korespondencji firmowej częstsze niż same opóźnienia, bo używa się ich także po dwóch dniach — a to mówi coś o oczekiwanym tempie.
wysyłam, ale odpisz jutroFormuła łagodząca wieczorną wiadomość. Przesuwa termin odpowiedzi na jutro i przesuwa też początek liczenia opóźnienia na dziś.
doceniam państwa cierpliwośćFormuła z rozmowy z obsługą. Uznaje długość oczekiwania i nie zmienia jej ani nie tłumaczy — bo pochodzi ze skryptu, który napisano właśnie na czas oczekiwania, nie przeciw niemu.
mam nadzieję, że ten mail zastał cię w dobrym momencieOtwarcie wiadomości służbowej. Życzy dobrego momentu i zwykle go kończy, bo prawdziwa treść stoi w akapicie drugim — a nadawca wie o tym w chwili pisania pierwszego.