ZWROT
czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej
Uprzejma informacja, że projekt stoi po stronie klienta. Przenosi opóźnienie na drugą stronę i robi to na piśmie — bo o to piśmie tu chodzi.
po ludzku: stoi, bo nie odpisaliście
Co znaczy „czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej”?
„czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej” po ludzku znaczy: stoi, bo nie odpisaliście.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWracam do państwa z aktualizacją statusu prac. Czekamy na państwa akceptację, żeby ruszyć dalej.Nic się nie zmieniło, ale muszę coś napisać. Stoi, bo nie odpisaliście.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
doceniamy cierpliwość w tej sprawiePodziękowanie za czekanie, wysyłane zamiast terminu. Im wcześniej pada, tym dłużej sprawa potrwa — bo w komunikacji o opóźnieniach uprzejmość zastępuje informację dopiero wtedy, gdy informacji nie ma.
czekamy na decyzję po stronie klientaInformacja o wstrzymaniu prac. Termin zwykle nie czeka razem z decyzją, więc czas zużyty na oczekiwanie odejmuje się od czasu na wykonanie.
klient nie odpisuje od tygodniaPo ludzku: termin biegnie, praca stoi, wina będzie po naszej stronie.
chcemy pójść ci na rękęZapowiedź ustępstwa przy podpisywaniu dokumentu. Ustępstwo bywa prawdziwe, a pośpiech, z jakim się je oferuje, jest jedyną informacją o tym, co druga strona wie o treści.
faktura oczekuje na realizacjęStatus płatności w systemie. Oczekiwanie jest po stronie faktury, nie po stronie tego, kto ją wystawił — a to on ma czynsz do zapłacenia w tym samym terminie co zawsze.
doceniam państwa cierpliwośćFormuła z rozmowy z obsługą. Uznaje długość oczekiwania i nie zmienia jej ani nie tłumaczy — bo pochodzi ze skryptu, który napisano właśnie na czas oczekiwania, nie przeciw niemu.